Fiatal nemet fordito

Noha a fordítói piac jelenleg a legújabb tehetségek rohamosan árad fel (minden évben a filológiai karok diákok ezreit éhezik munkára, továbbra is rendkívül bonyolult megtalálni a legjobbat, a kitartó és a legérdekesebb fordítót.

Mindez annak a ténynek köszönhető, hogy a fordításhoz kapcsolódó ajánlatok - azaz a szövegek vagy ugyanazok a szóbeli kiadások - sok mindenre vonatkoznak, és sokukra nem sok figyelmet fordítunk. Tegyük fel, hogy érdeklődésünk tárgya a varsói angol fordító. Milyen felfedezhetjük? Mikor nem kell "kitölteni" egy minőségi és átmenetileg gyanús ajánlatot, és mindenekelőtt hogyan lehet elkerülni az idő és pénz pazarlását? Megpróbáljuk mindezt modern módon bejelenteni.

A megfelelő fordító elérésekor az első dolog az interneten bemutatott ajánlat állapota. A fejünkből el kell vetnünk minden jelenlegi lehetőséget, amelynek felépítését három-négy mondatra koncentráltuk. Az igazi fordító, mint diplomás angol vagy bármely más filológia, kicsit tud írni magáról - plusz olyan formában, hogy ösztönözze a potenciális vevőt a segítségére. Fontos tehát, hogy a fordító által nyújtott lehetőség teljes és tömör legyen, ám ezzel a tömörséggel nem tudunk merni. Véleményünkre a fordítókra kell összpontosítanunk, akik előre megmondják, hogy mely témákban érzik magukat a legjobban - különösen, ha nem hülye tanulmányt akarunk adni tanuláshoz vagy egyetemre, hanem egy speciális szöveget, amelyhez szükség van a fordító tapasztalatára (gyakran a speciális szókincs valószínűleg lefordul pontatlanul egy a témában ismeretlen nőnél, ezért érdemes megtalálni azt, aki tudja, mit keres. Érdemes keresni a megfelelő fordítót a fordítások szervezésében.

Egy másik fontos elem a fordító időszerűsége - fontos, hogy napjainkban biztosítsa nekünk a fordítást. Gyakran találkozhat olyan fordítókkal, akik nem említenek semmit közvetlenül a megvalósítási idő anyagáról. Hiba lenne a szolgáltatásuk igénybevétele (kivéve, ha közvetlenül a munka kézhezvételekor rájuk utalunk. Ha a színpadon akarunk lépni, és nem érdekel, hogy hallgassunk a betegség vagy a törött láb kifogásairól, akkor jobban fektessenünk be egy megbízható emberbe. Itt jutunk a teljes állításhoz: vizsgáljuk meg egy adott ajánlat hitelességét. Ha látjuk, hogy a szerző sok időt fordított előkészítésére, akkor biztosak lehetünk abban, hogy a saját felhasználói alá tartozik.